Statystyki

[N1CO]

Każda klasa posiada 7 podstawowych statystyk:

Morale (żywotność) – im wyższa wartość tego parametru, tym większe można obnieść obrażenia zanim zanotuje się zgon. Zielony pasek obok avatara postaci, w innych grach często nazywane Heath.

Power (energia) – atrybut wykorzystywany do aktywacji większości skilli bohatera. W przypadku zużycia całej energii, gracz nie może używać skilli. Niebieski pasek obok avatara postaci, w innych grach nazywany Maną.

Might (moc, siła)
• Zwiększa możliwość blokowania i parowania (odbijania) ataków przeciwnika
• Zwiększa odporność na ataki fizyczne, bohater otrzymuje mniejsze obrażenia fizyczne

Agility (zręczność)
• Zmniejsza ilość chybionych ataków
• Zwiększa możliwość unikania i parowania ataków przeciwnika
• Zwiększa zasięg ataku
• Zwiększa szanse na trafienie krytyczne

Vitality (witalność)
• Zwiększa żywotność (Morale)
• Zwiększa regenerację żywotności podczas, gdy bohater nie uczestniczy w walce
• Zwiększa odporność na wszystkie mroczne siły oraz ataki ogniem
• Zwiększa odporność na ból i trucizny

Will (wola)
• Zwiększa ilość Energii (Power)
• Zwiększa regeneracje energii w trakcie nie uczestniczenia bohatera w walce
• Zwiększa odporność na strach

Fate (przeznaczenie)
• Zwiększa regenerację żywotności i energii podczas walki
• Podnosi szanse uzyskania krytycznych rezultatów w trakcie leczenia

Początkowe wartości atrybutów uzależnione są od rasy i klasy, które wybiera gracz. W miarę zdobywania doświadczenia ich wartości wzrastają. Spory wpływ na zmiany parametrów mają także Traity.


EDIT:
Jeśli ktoś ma jakieś sugestie lub chce nanieść poprawki to proszę pisać. Również jeśli ktoś wie jakoby parametry te miały także inny wpływ również proszę pisać. To są informacje tylko z podstawowego manuala do gry. No i potrzebne konkretne wytłumaczenie dla "Shadow".

[cancel]

W opisie Power masz coś takiego: "skiśli", a powinno być chyba "skili". Więcej błędów nie zauważyłem.

[N1CO]

Poprawione. Z tego "skiśli" to mieliśmy polewę podczas pisania bo Word właśnie taką autokorektę wprowadzał ;]

[cancel]

No właśnie jak pisałem tamtego posta też zauważyłem, że Firefox próbuje mi taką autokorektę zrobić. Ale się nie dałem

[B!G M00N]

shadow to nie jest odporność na moc cienia/zła?

[Gwen]

Shadow -> Mrok Odpornosc na wszystkie mroczne sily

[N1CO]

Improved. Any other ideas?

[hellsing]

Brr zmieńcie te mroczne siły...
Ktoś się tam czepiali o tłumaczenie zbyt dokładne i to jest tego przykład. Shadow defense jako odporność na wszystkie mroczne siły... To jest odporność na jeden typ obrażeń. JEDEN nie wszystkie. Polski jeżyk jest ubogi w takie określenia. Shadow dem zadaje np. barlog gdy używa swoich skilli, warg warcząc:) chodzi o dem który wzbudza strach w sercach freepow Brzmi to jeszcze gorzej ale przynajmniej jest bliższe prawdy...

Dalej Fate zwiększa szanse na crita w skillach taktycznych nie tylko healach.
Agi z kolei zwiększa szanse na crita w walce na dystans i bezpośredniej.

Zwrot w trakcie nie uczestniczenia w wale brzmi jak z translatora, nie lepiej krócej poza walka??

[Gwen]

Oczywiscie ze Shadow to odpornosc na jeden typ obrazen, w sklad ktorych wchodza "mroczne sily"
Oprocz tego sa obrazenia typu Fire (ogien), Frost (mroz), Common (zwykle obrazenia fizyczne), Acid (kwas)... Shadow (mrok). Jak inaczej chcesz to nazwac jednym wyrazem? Cien, tez pasuje, wtedy shadow bedzie bronil przed obrazeniami ciemnymi, cienistymi, ciankimi . To juz lepiej zostac przy mroku.
Rozkladajacy sie ghoul, sterylny szkielecik, niematerialny duch. wymieniony wyzej balrog czy nawet warg w Ettens, wszscy oni zadadza nam obrazenia typu Shadow, ale kazdy z nich inaczej na swoj sposob... trupi jad, mroczne sily majara spod Angbadu czy tez zeby i pazury warga... mroczne sily.

Tlumaczenie jest procesem tworczym. Piszemy o tym co autor przekladanego tekstu, ale na swoj wlasny sposob.
Łozinski w ten sposob kompletnie zniszczyl Wladce Pierscieni i Dune, ale taki juz przywilej tlumacza. Kazdy moze proponowac cos wlasnego, po to jest ten topik. Co wybierze autor tekstu, to jego...
Skoro Fire jest ogniem, Frost mrozem, to Shadow rownie dobrze moze byc mrokiem.

PS. Za Lotro Lorebook:
Shadow - A term that apparently refers to the bewilderment and darkness accompanying certain enchantments (termin w widoczny sposob odnoszacy sie do zametu <oszolomienia> i mrokowi <ciemnosci> towarzyszacych pewnym urokom <czarom, sztukom magicznym>).

[hellsing]

Ale fire oznacza ogień, frost mroź, a shadow nijak się niema do sil mroku!!!
Jeżeli cień to nauczmy się odmieniać słowa w języku polskim. Obrażenia Cienia, albo jak już pisałeś ironicznie cieniste, to drugie brzmi trochę idiotycznie, ale tez jest poprawne i przynajmniej utrzymane w konwencji jeden typ, a nie wszystkie bla bla bla...
A co do Łozinskiego to jego Diuna jest uznawana za lepsza niż Marszałka, chyba ze względu na klimat, nie czytałem oryginału wiec nie wiem jak to jest u F.H. ale Ł. czytało się o wiele lepiej niż M.
Co nie zmienia faktu, że LotR spartolił i za niego na stos powinien iść.

I zmień to o Fate i Agi, błąd jest merytoryczny.

[Maluzis]

Tak w ogóle to mogłeś opisać wszystkie statystki jakie pokazują nam się po wciśnięciu klawisza C.

Z Armorem, Resistance, Hope itd.

Ostatnio Maurita (z klanu) pytał się co to to Resistance i Hope, dlatego też przydałoby się opisać wszystko ze statystyk postaci.

[N1CO]

Poprawki naniosę, propozycję możliwe że też, ale nie mam siły po takim ciężkim tygodniu pracy

[*WasaL*]

faktycznie musiałeś się napracować w tym tygodniu, bo widzę że nawet statystyka w xfire Ci spadła

[B!G M00N]

23 marca, 17 dni od jego umieszczenia 
Przypominam, że temat istnieje, a artykuł czeka na poprawki i publikacje.

Zauważone błędy:
1. Zgon się notuje? Słyszałem tylko, że można zaliczyć zgon
 - Opis Morale: obrażenia się odnosi, a nie obnosi
3. Power to moc a nie energia, sugeruję zostawić to co jest i po słowie "energia" napisać "/moc"
 - W przypadku zużycia mocy a nie energii. Tłumaczę dosłownie, wiem, ale uważam, że tak bardziej        pasuje. Odnoszę się tutaj także do dalszych opisów Power. Chociaż, może zostaw tak jak jest
4. Might - zostaw, może po prostu siła
5. Agility - zwiększa możliwość uniknięcia a nie "unikania" i "sparowania" a nie parowania

[N1CO]

Panie Boże spraw żeby mi się tak chciało, jak mi się nie chce